1
00:00:16,550 --> 00:00:18,386
Svaki čovjek koji bježi od svog

2
00:00:18,386 --> 00:00:20,288
Prošlost će sigurno izgubiti svoju

3
00:00:20,288 --> 00:00:21,021
budućnost.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,990
Došlo je vrijeme da vidimo što

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,727
Vi ste stvorili.

6
00:00:26,727 --> 00:00:28,696
[gušenje]

7
00:00:35,069 --> 00:00:37,571
[reži]

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
A ovo je samo

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,408
Početak.

10
00:00:43,010 --> 00:00:44,845
* pa napravite mjesta za početak

11
00:00:44,845 --> 00:00:46,347
Revolucija ♪

12
00:00:46,347 --> 00:00:47,081
♪ napravi put

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,916
♪ večeras ćemo se zabaviti

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,284
♪ napravite mjesta za početak

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,485
Revolucija ♪

16
00:00:51,485 --> 00:00:55,623
* pa napravite mjesta za početak

17
00:00:55,623 --> 00:00:56,890
Revolucija ♪

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,326
♪ napravite mjesta za početak

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,127
Revolucija ♪

20
00:00:59,127 --> 00:01:00,994
♪ pa napravi mjesta

21
00:01:11,505 --> 00:01:13,974
[škripa guma, sirena zavija]

22
00:01:13,974 --> 00:01:15,709
[ pucnjava ]

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,278
[vrišti]

24
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
[auto alarmi trešte]

25
00:01:26,187 --> 00:01:28,622
Rex: hej! Čemu žurba?

26
00:01:34,395 --> 00:01:35,929
[gunđa]

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,531
[vrišti]

28
00:01:37,531 --> 00:01:40,534
Rex: Vau! polako sada!

29
00:01:40,534 --> 00:01:42,836
[ vrišti ]

30
00:01:42,836 --> 00:01:44,472
[gunđa]

31
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
[vrišti]

32
00:01:59,853 --> 00:02:02,756
[gunđa]

33
00:02:02,756 --> 00:02:04,992
[vrištanje]

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Rex: [gunđa]

35
00:02:18,806 --> 00:02:21,309
Jesam li rekao da možeš otići?

36
00:02:25,746 --> 00:02:27,381
Šest: rex, deaktiviraj njegovo

37
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
Naniti prije nego što je...

38
00:02:28,682 --> 00:02:31,285
Rex: Dosta mi je toga.

39
00:02:31,285 --> 00:02:33,454
[gunđa]

40
00:02:33,454 --> 00:02:34,822
[ vrišti ]

41
00:02:34,822 --> 00:02:37,124
[ dašćući ]

42
00:02:37,124 --> 00:02:38,492
Molim te, nemoj mu dopustiti da me povrijedi

43
00:02:38,492 --> 00:02:38,959
Opet.

44
00:02:38,959 --> 00:02:40,361
Rex: Hej, ne gledaj me.

45
00:02:40,361 --> 00:02:43,864
Jedva sam dotaknuo tipa.

46
00:02:43,864 --> 00:02:45,065
Šest: smiri se.

47
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Ovdje smo da vam pomognemo.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,135
Rekao je da je to samo

49
00:02:48,135 --> 00:02:48,902
Početak.

50
00:02:48,902 --> 00:02:50,271
Morate ga zaustaviti!

51
00:02:50,271 --> 00:02:51,405
Bobo: Joj, dečko.

52
00:02:51,405 --> 00:02:53,307
Nekome nedostaje nekoliko tacosa

53
00:02:53,307 --> 00:02:54,475
Pladanj za feštu.

54
00:02:54,475 --> 00:02:55,709
> h-on je luđak.

55
00:02:55,709 --> 00:02:56,310
Luđak!

56
00:02:56,310 --> 00:02:57,211
[trube trube]

57
00:02:57,211 --> 00:02:59,179
Rex: Vrati se!

58
00:03:03,917 --> 00:03:05,786
Bijeli vitez: naš najnoviji

59
00:03:05,786 --> 00:03:07,688
Evo incident nije bio izoliran

60
00:03:07,688 --> 00:03:08,222
događaj.

61
00:03:08,222 --> 00:03:09,857
Bilo je sličnih izbijanja

62
00:03:09,857 --> 00:03:11,392
Prijavljeno u protekla 24

63
00:03:11,392 --> 00:03:13,060
Sati-- svi povezani s ovim

64
00:03:13,060 --> 00:03:14,895
Tajanstveni "Darovi" poslani svakom

65
00:03:14,895 --> 00:03:15,896
Od žrtava.

66
00:03:15,896 --> 00:03:17,631
Rex: pričaj o svom suckyju

67
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
Pokloni, poput čarapa za

68
00:03:19,099 --> 00:03:19,867
Božić.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,168
dr. Holiday: mehanizam

70
00:03:21,168 --> 00:03:22,303
Isporučuje tvar koja

71
00:03:22,303 --> 00:03:23,437
Aktivira latentne nanite.

72
00:03:23,437 --> 00:03:24,672
Rex: Da, ali taj tip

73
00:03:24,672 --> 00:03:26,073
Vratio se prije nego što sam uspio zatvoriti

74
00:03:26,073 --> 00:03:26,607
Njega dolje.

75
00:03:26,607 --> 00:03:27,475
Kako se to dogodilo?

76
00:03:27,475 --> 00:03:28,876
Dr. Holiday: od onoga što mogu

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,077
Recite, žrtve su bile samo

78
00:03:30,077 --> 00:03:31,412
Izložena niskoj dozi dizajnirana

79
00:03:31,412 --> 00:03:32,380
Da se brzo istroši.

80
00:03:32,380 --> 00:03:33,514
Šest: mora postojati a

81
00:03:33,514 --> 00:03:34,081
Motiv.

82
00:03:34,081 --> 00:03:35,783
Je li vam naša žrtva mogla reći

83
00:03:35,783 --> 00:03:36,450
nešto?

84
00:03:36,450 --> 00:03:37,618
dr. Holiday: br.

85
00:03:37,618 --> 00:03:39,019
Potpuni psihički kolaps.

86
00:03:39,019 --> 00:03:40,120
Predaleko je otišao.

87
00:03:40,120 --> 00:03:41,455
Ali djelomično smo se oporavili

88
00:03:41,455 --> 00:03:42,923
Otisak prsta s uređaja.

89
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
Bijeli vitez: pripada

90
00:03:44,425 --> 00:03:45,559
Evolucijski biolog

91
00:03:45,559 --> 00:03:46,694
dr. Gabriel rylander.

92
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
Bio je vodeći stručnjak u

93
00:03:47,995 --> 00:03:48,862
Nanotehnologija.

94
00:03:48,862 --> 00:03:49,597
Šest: "Bio"?

95
00:03:49,597 --> 00:03:51,064
Bijeli vitez: nitko nije viđen

96
00:03:51,064 --> 00:03:52,433
Ili se čuo s njim od

97
00:03:52,433 --> 00:03:53,601
Originalni nanitski događaj.

98
00:03:53,601 --> 00:03:54,968
Rex: Stani malo.

99
00:03:54,968 --> 00:03:56,437
Hoćete li reći da je ovaj tip bio

100
00:03:56,437 --> 00:03:56,970
tamo?

101
00:03:56,970 --> 00:03:58,439
Bijeli vitez: nemamo

102
00:03:58,439 --> 00:03:59,473
Dokaz za to.

103
00:03:59,473 --> 00:04:00,808
Ali nakon događaja,

104
00:04:00,808 --> 00:04:02,476
Rylander je nestao-- zajedno s

105
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
Njegova žena i mali sin.

106
00:04:03,777 --> 00:04:04,512
Rex: sine?

107
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
Dr. Holiday: analiza

108
00:04:06,079 --> 00:04:07,515
Nanitski agent otkrio je trag

109
00:04:07,515 --> 00:04:09,049
Pronađeni elementi rijetke biljke

110
00:04:09,049 --> 00:04:10,217
Samo u Južnoj Americi.

111
00:04:10,217 --> 00:04:11,852
Bijeli vitez: termovizija

112
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
Pronašao je ono što se čini kao a

113
00:04:13,454 --> 00:04:14,988
Utvrđeni spoj, i to je

114
00:04:14,988 --> 00:04:16,324
Upravo tamo gdje inteligencija

115
00:04:16,324 --> 00:04:17,858
Reports van Kleiss ide,

116
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
Što znači da ćete i vi biti.

117
00:04:20,328 --> 00:04:21,462
[brujanje motora]

118
00:04:21,462 --> 00:04:22,963
Očekujemo da cilj bude

119
00:04:22,963 --> 00:04:24,031
Jako branjeno.

120
00:04:24,031 --> 00:04:25,733
Šesto, vaš će tim riješiti

121
00:04:25,733 --> 00:04:27,200
Početni tajni napad na

122
00:04:27,200 --> 00:04:28,802
Oporavite nanitni agens i

123
00:04:28,802 --> 00:04:29,670
dr. Rylander.

124
00:04:29,670 --> 00:04:31,339
Ako van Kleiss stvarno traži

125
00:04:31,339 --> 00:04:33,140
Ista meta, bolje se nadaj

126
00:04:33,140 --> 00:04:35,175
Vi stižete prvi.

127
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
Put je jasan,

128
00:04:58,198 --> 00:04:58,999
Van kleiss.

129
00:04:58,999 --> 00:05:00,300
Nastavit ću naprijed.

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,169
Van Kleiss: naš najnoviji član

131
00:05:02,169 --> 00:05:04,037
Čini se da paket radi

132
00:05:04,037 --> 00:05:05,773
Dobro, slažete li se?

133
00:05:05,773 --> 00:05:07,140
Biowulf: [ruga se]

134
00:05:07,140 --> 00:05:08,742
Trebao si ostati unutra

135
00:05:08,742 --> 00:05:09,777
Bezdan, gospodaru.

136
00:05:09,777 --> 00:05:11,545
Čak i s ovim odijelom i zemljom

137
00:05:11,545 --> 00:05:13,481
Od kuće, vaše moći su slabe.

138
00:05:13,481 --> 00:05:15,082
Van Kleiss: ovo nije

139
00:05:15,082 --> 00:05:16,650
Običan zadatak, biowulf.

140
00:05:16,650 --> 00:05:18,619
Upravo se oglasio stari prijatelj

141
00:05:18,619 --> 00:05:21,622
Njegov povratak.

142
00:05:21,622 --> 00:05:23,357
Posjetnica dr. Rylandera

143
00:05:23,357 --> 00:05:25,125
Konzorciju nudi an

144
00:05:25,125 --> 00:05:26,660
Zanimljiva perspektiva--

145
00:05:26,660 --> 00:05:28,462
Neograničena ponuda aktivnih

146
00:05:28,462 --> 00:05:29,730
Naniti.

147
00:05:29,730 --> 00:05:33,100
Sva ta moć-- bilo kada,

148
00:05:33,100 --> 00:05:35,068
Bilo gdje.

149
00:05:37,471 --> 00:05:40,207
[brujanje motora]

150
00:05:40,207 --> 00:05:41,308
[zuji muhe]

151
00:05:41,308 --> 00:05:42,543
Bobo: [stenje]

152
00:05:42,543 --> 00:05:44,478
Imaš li pojma gdje drže

153
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
Sprej protiv insekata na ovoj zahrđaloj kanti?

154
00:05:46,246 --> 00:05:48,816
Ah, glupa smrdljiva priroda!

155
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
Rex: Ti si majmun.

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,919
To je džungla.

157
00:05:51,919 --> 00:05:53,621
Bobo: Hajde da ti kažem

158
00:05:53,621 --> 00:05:54,988
Nešto, šefe.

159
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
Džungla je okrutna gospodarica.

160
00:05:57,157 --> 00:05:59,292
Jednog dana, ti si na vrhu

161
00:05:59,292 --> 00:06:00,594
Hrpa banana.

162
00:06:00,594 --> 00:06:02,896
Sljedeći dan si hrpa kora

163
00:06:02,896 --> 00:06:04,398
Truli na suncu.

164
00:06:04,398 --> 00:06:06,500
Ona će te sažvakati i ispljunuti

165
00:06:06,500 --> 00:06:07,067
Van.

166
00:06:07,067 --> 00:06:09,937
Nikad to nemoj zaboraviti.

167
00:06:09,937 --> 00:06:11,405
Nikada zaboraviti!

168
00:06:11,405 --> 00:06:13,373
Rex: u redu, onda.

169
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
Dobro je znati.

170
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
Šest: Razumijem tvoju poentu,

171
00:06:16,477 --> 00:06:17,911
Doktore, ali činjenica ostaje

172
00:06:17,911 --> 00:06:19,079
Nemamo pojma što

173
00:06:19,079 --> 00:06:20,213
Rylanderov dnevni red je.

174
00:06:20,213 --> 00:06:21,615
Dr. Holiday: njegovi motivi

175
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
Neka njegovo istraživanje ne bude manje

176
00:06:23,216 --> 00:06:23,817
Vrijedan.

177
00:06:23,817 --> 00:06:25,285
Ako se toga dočepam

178
00:06:25,285 --> 00:06:26,887
Nanite agent, možda bih mogao

179
00:06:26,887 --> 00:06:28,321
Obrnuti inženjering trajnog

180
00:06:28,321 --> 00:06:28,756
Lijek.

181
00:06:28,756 --> 00:06:30,323
Razmislite što bi to moglo značiti

182
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Za svijet, za evos rexa

183
00:06:31,892 --> 00:06:33,761
Ne može se izliječiti...

184
00:06:33,761 --> 00:06:35,929
Kao moja sestra.

185
00:06:40,968 --> 00:06:42,135
Šest: vidjeti bilo što

186
00:06:42,135 --> 00:06:43,003
Zanimljivo?

187
00:06:43,003 --> 00:06:44,438
Bobo: [iz daljine] Nikad

188
00:06:44,438 --> 00:06:46,607
Zaboravi!

189
00:06:46,607 --> 00:06:47,675
Rex: ne pitaj.

190
00:06:47,675 --> 00:06:49,076
Šest: slušaj, rex, ovo

191
00:06:49,076 --> 00:06:50,711
Misija-- Moram biti siguran

192
00:06:50,711 --> 00:06:52,112
Tvoja glava je u igri.

193
00:06:52,112 --> 00:06:53,647
Rex: sta pricas

194
00:06:53,647 --> 00:06:54,147
o?

195
00:06:54,147 --> 00:06:55,849
Šest: odgovori o vašoj prošlosti

196
00:06:55,849 --> 00:06:57,551
I da li ovaj rylander

197
00:06:57,551 --> 00:06:58,218
Ima ih.

198
00:06:58,218 --> 00:06:59,620
Rex: [ruga se] Kako god.

199
00:06:59,620 --> 00:07:01,088
Znaš, ako hoće, hoće.

200
00:07:01,088 --> 00:07:02,456
Ako ne, ništa strašno.

201
00:07:02,456 --> 00:07:03,356
Mogu to podnijeti.

202
00:07:03,356 --> 00:07:04,625
Šest: samo je to...

203
00:07:04,625 --> 00:07:06,159
Ponekad saznanje istine može

204
00:07:06,159 --> 00:07:07,561
Biti gore nego ne znati na

205
00:07:07,561 --> 00:07:07,928
sve.

206
00:07:07,928 --> 00:07:09,897
[tupanje]

207
00:07:11,932 --> 00:07:13,467
Rex: Što je dolje?

208
00:07:13,467 --> 00:07:14,935
Dr. Holiday: Nemam pojma.

209
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
Bobo: što bude, bude

210
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Imam društvo!

211
00:07:25,979 --> 00:07:28,315
Razmetanje.

212
00:07:28,315 --> 00:07:32,285
[vrišti]

213
00:07:32,285 --> 00:07:34,822
[svi vrište]

214
00:07:50,170 --> 00:07:52,139
[tupanje]

215
00:07:54,341 --> 00:07:56,409
Rex: sushi-boat special

216
00:07:56,409 --> 00:07:58,846
Stiže gore!

217
00:07:58,846 --> 00:08:00,948
[vrišti]

218
00:08:08,989 --> 00:08:10,958
[pucaci]

219
00:08:15,495 --> 00:08:16,530
Bobo: [gunđa]

220
00:08:16,530 --> 00:08:18,498
[ oboje vrište ]

221
00:08:34,414 --> 00:08:36,283
Šest: odmor, izbavi nas

222
00:08:36,283 --> 00:08:39,386
Ovdje-- sada.

223
00:08:39,386 --> 00:08:41,354
[okretaji motora]

224
00:08:46,860 --> 00:08:48,896
Dr. Holiday: to je slijepa ulica.

225
00:08:48,896 --> 00:08:50,230
Šest: pun gas.

226
00:08:50,230 --> 00:08:52,199
Krenite prema obali.

227
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Rex! Skok!

228
00:09:03,110 --> 00:09:05,078
[stvorenja vrište]

229
00:09:12,085 --> 00:09:14,788
Rex: rijeka Amazona-- nikada

230
00:09:14,788 --> 00:09:16,824
Dosadni trenutak.

231
00:09:16,824 --> 00:09:18,792
[zujanje]

232
00:09:22,395 --> 00:09:25,365
[ zujanje se pojačava ]

233
00:09:25,365 --> 00:09:28,535
[ ravnomjerno bipkanje ]

234
00:09:28,535 --> 00:09:30,503
[ statično ]

235
00:09:38,879 --> 00:09:40,648
Van kleiss: rylanderov

236
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
Odbor za doček, bez sumnje.

237
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Gospodo, ako hoćete.

238
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
[ oboje gunđaju ]

239
00:09:45,753 --> 00:09:47,721
Biowulf: [gunđa]

240
00:10:09,242 --> 00:10:10,778
[zujanje]

241
00:10:10,778 --> 00:10:13,446
[ raspadanje ]

242
00:10:13,446 --> 00:10:15,248
Van Kleiss: to je sreća

243
00:10:15,248 --> 00:10:17,150
Postoje i drugi načini održavanja

244
00:10:17,150 --> 00:10:19,119
mene

245
00:10:25,659 --> 00:10:27,627
[riče]

246
00:10:33,867 --> 00:10:37,004
[struja pucketa]

247
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
Šest: dron čuvar.

248
00:10:38,739 --> 00:10:40,007
Mora da se približavamo.

249
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
Rex: impresivno zapažanje,

250
00:10:41,541 --> 00:10:42,209
Evo, šest.

251
00:10:42,209 --> 00:10:43,510
dr. Holiday: prethodni

252
00:10:43,510 --> 00:10:44,878
Elektromagnetsko snimanje stavlja

253
00:10:44,878 --> 00:10:46,279
Spoj u ovoj opć

254
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
Regija, ali nešto zapinje

255
00:10:47,815 --> 00:10:48,782
Frekvencija sada.

256
00:10:48,782 --> 00:10:50,818
Ne mogu dobiti točnu lokaciju.

257
00:10:50,818 --> 00:10:52,219
[bipkanje]

258
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
[zujanje]

259
00:10:56,890 --> 00:10:58,591
Rex: onuda.

260
00:10:58,591 --> 00:11:00,427
Oh, da. Jednostavno sam tako dobar.

261
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
Bobo: kad me nađeš

262
00:11:02,195 --> 00:11:04,164
Ledeno piće u ovom jadnom

263
00:11:04,164 --> 00:11:07,200
Pazuh, pojest ću ti krpelje.

264
00:11:12,472 --> 00:11:14,041
Rex: Shvatio sam ovo.

265
00:11:14,041 --> 00:11:16,877
Vi štitite odmor.

266
00:11:16,877 --> 00:11:18,311
Dr. Holiday: brini oko

267
00:11:18,311 --> 00:11:20,280
sebe.

268
00:11:26,153 --> 00:11:30,023
[ tiho škripanje ]

269
00:11:30,023 --> 00:11:30,958
Majmuni urlikavi.

270
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
Oni će dati naše

271
00:11:32,625 --> 00:11:33,260
Lokacija.

272
00:11:33,260 --> 00:11:34,762
Rex: bobo! Učini nešto!

273
00:11:34,762 --> 00:11:36,329
Bobo: kao da govorim drekavac

274
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
majmun?

275
00:11:38,131 --> 00:11:39,066
Oh, čovječe.

276
00:11:39,066 --> 00:11:41,034
Šest: trči!

277
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
Rex: Pokušat ću zatvoriti

278
00:11:46,306 --> 00:11:48,275
dolje.

279
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
[zujanje]

280
00:12:01,221 --> 00:12:03,190
[zujanje]

281
00:12:08,195 --> 00:12:09,629
Dr. Holiday: jeste li dobro?

282
00:12:09,629 --> 00:12:10,597
Rex: [gunđa]

283
00:12:10,597 --> 00:12:12,532
Hej...znaš me.

284
00:12:12,532 --> 00:12:14,101
Dan bez dizanja u zrak

285
00:12:14,101 --> 00:12:16,569
Kao dan bez sunca.

286
00:12:22,075 --> 00:12:23,476
Šest: bio si tih.

287
00:12:23,476 --> 00:12:24,945
Rex: Dobro, bio sam

288
00:12:24,945 --> 00:12:26,246
Razmišljam o tome, u redu?

289
00:12:26,246 --> 00:12:27,915
Ovaj dr. Rylander bi konačno mogao biti

290
00:12:27,915 --> 00:12:29,349
Dokaz da nisam sam u ovome

291
00:12:29,349 --> 00:12:30,217
Svijet.

292
00:12:30,217 --> 00:12:31,852
Šest: a ako nije?

293
00:12:31,852 --> 00:12:33,286
Samo ne želim da budeš

294
00:12:33,286 --> 00:12:36,189
Razočaran.

295
00:12:36,189 --> 00:12:38,158
[režanje]

296
00:12:41,294 --> 00:12:42,329
Šest: šest prema bijelom.

297
00:12:42,329 --> 00:12:43,696
Bijeli vitez: što je tvoje

298
00:12:43,696 --> 00:12:44,164
Status?

299
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
Jeste li pronašli lokaciju?

300
00:12:45,465 --> 00:12:46,433
Šest: potvrdno.

301
00:12:46,433 --> 00:12:47,801
Ali čini se da smo poraženi

302
00:12:47,801 --> 00:12:48,501
Na udarac.

303
00:12:48,501 --> 00:12:49,803
Bijeli vitez: razumio.

304
00:12:49,803 --> 00:12:50,403
[ statično ]

305
00:12:50,403 --> 00:12:53,340
Kapetane Calan...Možete.

306
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
[ statično ]

307
00:12:57,878 --> 00:13:01,048
Biowulf: trebao bi biti ovdje.

308
00:13:01,048 --> 00:13:02,850
Van kleiss: Vaše oči varaju

309
00:13:02,850 --> 00:13:05,785
Ti, biowulf.

310
00:13:05,785 --> 00:13:07,754
[zveket]

311
00:13:10,991 --> 00:13:12,525
Rex: trebao je ciljati

312
00:13:12,525 --> 00:13:13,060
na tebe.

313
00:13:13,060 --> 00:13:14,094
Van Kleiss: ahh.

314
00:13:14,094 --> 00:13:15,495
Providnost napokon.

315
00:13:15,495 --> 00:13:17,130
Lako putujem, vidim.

316
00:13:17,130 --> 00:13:19,166
Rex: Oh, mi smo ovdje samo da

317
00:13:19,166 --> 00:13:20,333
Pronađite mjesto.

318
00:13:20,333 --> 00:13:24,004
Ovdje su da to osiguraju.

319
00:13:24,004 --> 00:13:25,839
Šest: je li ovdje?

320
00:13:25,839 --> 00:13:27,807
[zujanje]

321
00:13:36,283 --> 00:13:38,251
Van kleiss: uništi ih!

322
00:14:06,046 --> 00:14:07,380
Dr. Holiday: kompleks je

323
00:14:07,380 --> 00:14:08,615
Okružen poljem sile.

324
00:14:08,615 --> 00:14:09,883
Bijeli vitez: ako ne možeš

325
00:14:09,883 --> 00:14:11,218
Osigurajte tu bazu, mi ćemo je preuzeti

326
00:14:11,218 --> 00:14:11,684
Vani je.

327
00:14:11,684 --> 00:14:12,953
Dr. Holiday: ne možemo izgubiti

328
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Ta formula.

329
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Šest: Rex, ulazi unutra.

330
00:14:16,856 --> 00:14:19,259
Zadržat ćemo čopor.

331
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
[zujanje]

332
00:14:27,734 --> 00:14:29,903
Rex: Molim te, nemoj me dići u zrak.

333
00:14:29,903 --> 00:14:31,871
[zujanje]

334
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
[riče]

335
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
Biowulf: gospodaru, tu si

336
00:14:41,448 --> 00:14:42,682
Nema uvjeta za bitku.

337
00:14:42,682 --> 00:14:44,717
Traži zaklon.

338
00:14:49,822 --> 00:14:51,858
[zujanje]

339
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
Rex: propalice.

340
00:15:02,835 --> 00:15:03,736
[pucaci]

341
00:15:03,736 --> 00:15:05,705
Ne miči se ili ću te ispustiti.

342
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
Rex?

343
00:15:10,610 --> 00:15:12,579
Jesi li to ti?

344
00:15:14,714 --> 00:15:17,650
Rex: ti... znaš moje ime.

345
00:15:17,650 --> 00:15:19,152
[smijeh] Naravno da želim!

346
00:15:19,152 --> 00:15:21,021
dao sam ti ga!

347
00:15:30,063 --> 00:15:32,932
Ne mogu vjerovati da si živ.

348
00:15:32,932 --> 00:15:34,167
Kakva sreća.

349
00:15:34,167 --> 00:15:34,968
Rex: tata?

350
00:15:34,968 --> 00:15:36,436
Izgubio si pamćenje,

351
00:15:36,436 --> 00:15:37,204
zar ne?

352
00:15:37,204 --> 00:15:38,871
Nije iznenađujuće, s obzirom na što

353
00:15:38,871 --> 00:15:40,473
Prošao si.

354
00:15:40,473 --> 00:15:41,841
Oh. Da.

355
00:15:41,841 --> 00:15:44,077
Pa, žao mi je što sam vas razočarao,

356
00:15:44,077 --> 00:15:44,611
Rex.

357
00:15:44,611 --> 00:15:46,846
Bojim se da nisam ono što želiš

358
00:15:46,846 --> 00:15:47,714
Ja biti.

359
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
Rex: oh. U redu.

360
00:15:50,150 --> 00:15:53,020
Dakle, ako nisi moj tata, jesi li?

361
00:15:53,020 --> 00:15:55,522
Znaš li gdje je?

362
00:15:55,522 --> 00:15:57,757
Ah, pa, "Rex rylander" je

363
00:15:57,757 --> 00:15:59,359
Glupo ime, u svakom slučaju.

364
00:15:59,359 --> 00:16:00,627
[tutnjava]

365
00:16:00,627 --> 00:16:01,661
Dođi brzo.

366
00:16:01,661 --> 00:16:04,097
Nemamo puno vremena.

367
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Bio sam tako blizu dovršetka

368
00:16:06,466 --> 00:16:07,100
Šifra.

369
00:16:07,100 --> 00:16:08,868
Došlo je do problema s

370
00:16:08,868 --> 00:16:10,670
Molekularna penetracija, rezultirajuća

371
00:16:10,670 --> 00:16:12,039
U praznini slijeda.

372
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
Rex: dr. Rylander, imam

373
00:16:13,940 --> 00:16:14,641
znati.

374
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
Morate razumjeti - bilo je

375
00:16:16,143 --> 00:16:18,211
Nikad o moći ili pohlepi.

376
00:16:18,211 --> 00:16:20,113
Radilo se o promjeni

377
00:16:20,113 --> 00:16:22,115
Svijet-- spašavanje čovječanstva

378
00:16:22,115 --> 00:16:24,351
Stati na kraj bolesti i

379
00:16:24,351 --> 00:16:25,385
Izgladnjivanje.

380
00:16:25,385 --> 00:16:27,754
I uspjeli bismo...

381
00:16:27,754 --> 00:16:29,689
Sve dok se nisu uključili.

382
00:16:29,689 --> 00:16:31,324
Rex: sta pricas

383
00:16:31,324 --> 00:16:31,858
o?

384
00:16:31,858 --> 00:16:33,626
Naniti su bili nepotpuni.

385
00:16:33,626 --> 00:16:35,395
Incident ih je raširio

386
00:16:35,395 --> 00:16:37,230
Globus prije nego što smo uspjeli završiti

387
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
Njihovo konačno programiranje.

388
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
Osim tebe.

389
00:16:41,401 --> 00:16:43,203
Tvoji su bili iz drugog

390
00:16:43,203 --> 00:16:46,306
Serija-- zapravo prva.

391
00:16:46,306 --> 00:16:50,710
Sve te... nevine žrtve.

392
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
[tutnjava]

393
00:16:51,778 --> 00:16:53,680
Rex: ako se tako loše osjećaš

394
00:16:53,680 --> 00:16:55,548
To, zašto si napadao

395
00:16:55,548 --> 00:16:56,483
Više ljudi?

396
00:16:56,483 --> 00:16:59,719
Mm. Nekoliko odabranih.

397
00:16:59,719 --> 00:17:01,754
Ti muškarci i žene, rex, jesu

398
00:17:01,754 --> 00:17:03,156
Daleko od nevinog.

399
00:17:03,156 --> 00:17:05,292
Dok se oni skrivaju u svom uredu

400
00:17:05,292 --> 00:17:07,394
Kule i zatvorena imanja, jesam

401
00:17:07,394 --> 00:17:09,496
Bio sam ovdje pokušavajući namjestiti stvari

402
00:17:09,496 --> 00:17:11,598
Desno, naći lijek za što

403
00:17:11,598 --> 00:17:12,565
Mi smo stvorili.

404
00:17:12,565 --> 00:17:14,734
Molio sam ih za više sredstava.

405
00:17:14,734 --> 00:17:15,802
Rex: Čekaj!

406
00:17:15,802 --> 00:17:18,037
Svi koje si napao su...

407
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
Svi su radili na nanitu

408
00:17:19,706 --> 00:17:20,340
Projekt?

409
00:17:20,340 --> 00:17:21,774
Oni su to naručili.

410
00:17:21,774 --> 00:17:23,476
Samo sam im htio poslati a

411
00:17:23,476 --> 00:17:25,245
Upozorenje da im pokaže što bi

412
00:17:25,245 --> 00:17:26,979
Dogoditi se ako su odbili pomoći

413
00:17:26,979 --> 00:17:29,382
Dovršite dobar posao koji smo započeli.

414
00:17:29,382 --> 00:17:31,184
I bilo je dobro, rex.

415
00:17:31,184 --> 00:17:33,720
Ti si živi dokaz da smo bili

416
00:17:33,720 --> 00:17:35,588
Činiti pravu stvar.

417
00:17:35,588 --> 00:17:37,924
Rex: pretvarajući me u

418
00:17:37,924 --> 00:17:38,625
Evo?!

419
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
Imali ste nesreću.

420
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
Naniti su bili vaša jedina nada.

421
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
Bilo je to golemo kockanje.

422
00:17:44,697 --> 00:17:47,567
The...Neočekivane nuspojave

423
00:17:47,567 --> 00:17:48,601
Došao kasnije.

424
00:17:48,601 --> 00:17:50,937
Bilo je to iznenađenje za sve nas.

425
00:17:50,937 --> 00:17:51,904
[smijeh]

426
00:17:51,904 --> 00:17:54,307
Izraz lica tvog brata.

427
00:17:54,307 --> 00:17:55,675
Rex: brate?

428
00:17:55,675 --> 00:17:57,977
Kada se događaj dogodio, to

429
00:17:57,977 --> 00:18:00,280
Jesu li te tvoje moći spasile

430
00:18:00,280 --> 00:18:01,348
Oba.

431
00:18:01,348 --> 00:18:03,316
Većina ostalih-- oni

432
00:18:03,316 --> 00:18:04,717
Nismo bili te sreće.

433
00:18:04,717 --> 00:18:06,419
Rex: Nisam sam.

434
00:18:06,419 --> 00:18:07,086
Oh, ovdje.

435
00:18:07,086 --> 00:18:08,288
Imam nešto za tebe.

436
00:18:08,288 --> 00:18:10,022
[tutnjava]

437
00:18:10,022 --> 00:18:11,991
Rex: jao!

438
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
[riče]

439
00:18:40,187 --> 00:18:43,256
[riče]

440
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
Bobo: Joj!

441
00:18:45,192 --> 00:18:47,160
[riče]

442
00:19:01,608 --> 00:19:03,576
[riče]

443
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Polje sile mora biti

444
00:19:21,828 --> 00:19:22,462
neuspjeh.

445
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Rex: Zaboravi polje sile.

446
00:19:24,264 --> 00:19:25,898
Što si mi upravo ubrizgao

447
00:19:25,898 --> 00:19:26,399
sa?

448
00:19:26,399 --> 00:19:27,334
Sve.

449
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
Rex: Dosta, ok?!

450
00:19:28,701 --> 00:19:30,470
Imaš li pojma što je to

451
00:19:30,470 --> 00:19:32,205
Bio sam kao-- ne znajući tko sam

452
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Jesam, ako je moja obitelj mrtva ili

453
00:19:33,773 --> 00:19:34,441
živ?!

454
00:19:34,441 --> 00:19:36,008
Prestani s brbljanjem

455
00:19:36,008 --> 00:19:37,910
Ludi znanstvenik djeluj i daj mi

456
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
Neki odgovori!

457
00:19:38,911 --> 00:19:40,247
Oprosti mi, rex.

458
00:19:40,247 --> 00:19:41,748
Toliko sam bio opsjednut svojim

459
00:19:41,748 --> 00:19:43,182
O vlastitoj krivnji nisam razmišljao

460
00:19:43,182 --> 00:19:44,751
Kroz što sigurno prolaziš.

461
00:19:44,751 --> 00:19:46,118
Istina je...

462
00:19:46,118 --> 00:19:46,619
[tup udarac]

463
00:19:46,619 --> 00:19:47,354
[uzdahne]

464
00:19:47,354 --> 00:19:49,188
Van Kleiss: istina, doktore?

465
00:19:49,188 --> 00:19:50,890
Prvo ne biste znali

466
00:19:50,890 --> 00:19:51,958
Stvar o tome.

467
00:19:51,958 --> 00:19:54,026
Niti lojalnost, što se toga tiče.

468
00:19:54,026 --> 00:19:56,162
Koliko ti puta moram reći

469
00:19:56,162 --> 00:19:57,063
Ovo, rex?

470
00:19:57,063 --> 00:19:59,198
Odgovori ti tako očajnički

471
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
Traži laž sa mnom.

472
00:20:00,533 --> 00:20:02,769
A što se vas tiče, doktore, razmislite

473
00:20:02,769 --> 00:20:04,904
Naše prošle nesuglasice su riješene.

474
00:20:04,904 --> 00:20:07,139
Veselim se nastavku našeg

475
00:20:07,139 --> 00:20:09,476
istraživanje...

476
00:20:09,476 --> 00:20:11,611
sama.

477
00:20:11,611 --> 00:20:13,413
Ovo je bilo neizbježno, rex.

478
00:20:13,413 --> 00:20:15,382
Što mi se duže opireš, to

479
00:20:15,382 --> 00:20:18,184
Više ljudi strada.

480
00:20:18,184 --> 00:20:19,118
[zujanje]

481
00:20:19,118 --> 00:20:21,488
[gunđa]

482
00:20:21,488 --> 00:20:23,256
[struja pucketa]

483
00:20:23,256 --> 00:20:25,558
Rex: [gunđa]

484
00:20:25,558 --> 00:20:28,761
Van Kleiss: [gunđanje]

485
00:20:28,761 --> 00:20:30,297
Rex: [ vrišti, gunđa ]

486
00:20:30,297 --> 00:20:31,731
Van Kleiss: [gunđa]

487
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
Rylander je uvijek bio uključen

488
00:20:34,066 --> 00:20:35,435
Posuđeno vrijeme.

489
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
Sve ovo sada pripada meni.

490
00:20:37,970 --> 00:20:40,707
Uništi me i izgubit ćeš

491
00:20:40,707 --> 00:20:43,476
sve

492
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
[tutnjava]

493
00:21:00,092 --> 00:21:01,193
Rex: [gunđa]

494
00:21:01,193 --> 00:21:03,162
[stenjanje]

495
00:21:13,973 --> 00:21:15,742
[zujanje]

496
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
[tutnjava]

497
00:21:25,852 --> 00:21:27,320
[gunđa]

498
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Šest: rex.

499
00:21:29,121 --> 00:21:31,157
Gdje je Rylander?

500
00:21:31,157 --> 00:21:33,460
Rex: van Kleiss.

501
00:21:43,202 --> 00:21:45,071
Bobo: [gunđa]

502
00:21:45,071 --> 00:21:46,539
Šest: reaktor je pogođen.

503
00:21:46,539 --> 00:21:48,074
Cijelo ovo mjesto će uskoro

504
00:21:48,074 --> 00:21:48,541
puhati.

505
00:21:48,541 --> 00:21:50,109
Bobo: ne moraš mi reći

506
00:21:50,109 --> 00:21:52,979
Dvaput.

507
00:21:52,979 --> 00:21:54,280
Biowulf: zašto bježe?

508
00:21:54,280 --> 00:21:55,415
Skalamander: gdje je

509
00:21:55,415 --> 00:21:57,450
Van Kleiss?

510
00:22:02,855 --> 00:22:04,357
Šest: ne, nisam vidio što

511
00:22:04,357 --> 00:22:04,991
Dogodilo se.

512
00:22:04,991 --> 00:22:06,125
Ali prema Rexu,

513
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
Van Kleiss je eliminiran.

514
00:22:07,727 --> 00:22:09,629
Rylanderov eksperiment je totalni

515
00:22:09,629 --> 00:22:10,162
gubitak.

516
00:22:10,162 --> 00:22:12,031
Dr. Holiday: sve ovo za

517
00:22:12,031 --> 00:22:12,699
ništa

518
00:22:12,699 --> 00:22:13,733
Žao mi je, rex.

519
00:22:13,733 --> 00:22:15,535
Rex: nije bilo uzalud,

520
00:22:15,535 --> 00:22:16,002
O tome govori doc.

521
00:22:16,002 --> 00:22:17,604
imam brata...

522
00:22:17,604 --> 00:22:19,038
vani...

523
00:22:19,038 --> 00:22:20,540
negdje.

524
00:22:20,540 --> 00:22:22,642
Nisam više sam.

525
00:22:22,642 --> 00:22:24,477
Napokon sam počeo dobivati

526
00:22:24,477 --> 00:22:25,778
Neki pravi odgovori.

527
00:22:25,778 --> 00:22:27,780
Osjećam se bliže istini nego

528
00:22:27,780 --> 00:22:28,715
ikada.